Översatt av: TEAM KRONITY Korrigerad av [HoO](Master)Deemon
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Kom igen!
Skynda er!
Kör...
Ni är fyra stycken.
Du kan räkna, jag är imponerad. Kör nu!
Regel nummer ett: ändra aldrig ett avtal.
Avtalet var tre män med sammanlagd vikt på 254 kilo.
Jaha, nytt avtal då!
Extra kilo innebär att vi inte kommer att nå vårt slutmål med den mängd bensin-
-jag fyllt i. -Då stannar vi och tankar!
Då blottar vi oss och vi riskerar åka fast. Övervikten för den här kärran innebär-
-att vi förlorar förmågan i stötdämparna för att manövrera bort polisen...
Vilket betyder, om det blir en jakt-
-så förlorar vi vårt övertag. Det ökar också risken att åka fast.
Jag vill inte åka fast. Du vill inte åka fast.
-Kör, innan jag skjuter dig. -Vem ska då köra?
-Skjut den jäveln, jag kör! -Inte utan koden till tändningslåset.
Tre män, 254 kilo, så var avtalet.
-Tre män, 254 kilo. -Säkerhetsbälten.
Förstår du vad jag menade med stötdämparna?
Då var det dags.
Se upp, flytta på er!
Jag har precis polerat lädret.
Kör oss till mötesplatsen.
Inte än.
Polisen!
Stanna inte nu. Gör något!
Din pistol tack.
Polis! Stanna!
-Du gav mig för mycket. -Kör oss till Avignon
Avtalet gällde hit och inte längre. Ett avtal är ett avtal, regel nummer ett.
Regler är till för att brytas. Inte mina.
Vi drar. In i bilen med dig.
{y:i}I går rånades ett investmentbolag i Nice. {y:i}En rånare död på trottoaren.
{y:i}De andra greps tidigt i morse, {y:i}när de körde mot enkelriktat och-
{y:i}-krockade med en taxi i Avignon.
{y:i}Polisen säger att de 20 miljoner {y:i}euro i obligationer skulle-
{y:i}-blivit inlösta till kontanter och {y:i}borta denna eftermiddag.
Jag har alltid sagt, att så som en man sköter bilen-
-sköter han sig själv.
Det är nog sant, kommisarien.
Du har gott sinne för humor för att vara en utlänning.
Som en fransman, kvickt med lite krydda i.
Har du varit ute och kört?
Det får jag inte, enligt passlagen. Vill du ha en kopp kaffe?
Tack, men jag har många stopp kvar.
88 stycken för att vara exakt.
Det blir många stopp.
Vi letar efter svarta BMW 755 av årsmodell 99.
Vi har kollat sex stycken och deras registreringsnummer stämde.
Din bilmodell är väldigt populär.
Vi ser dem när de kommer från Italien, i sina dyra kostymer-
-och alla snygga flickor med dyra juveler och för mycket smink.
Ser ut som...maffian.
Det var ett rån, en biljakt.
Och en väldigt snitsig körning.
Av någon i en svart BMW 735, årsmodell 99?
Med sex tecken i nummerplåten.
Har du varit i staden den senaste tiden?
Det var ett tag sedan.
Jag älskar Nice; maten, sättet de gör fisken på.
Den görs inte på det sättet i övriga Frankrike.
Och kvinnorna...
Jag föredrar kvinnorna där, de är mer... komplicerade...
...än de lokala alternativen. Tycker inte du det?
Jag gillar inte komplicerade.
-Du håller dig till det enkla. -Varför är du så intresserad?
Militärer har alltid intresserat mig, ända sen jag var en liten pojke...
-Jag är en före detta militär. -Jag är en före detta liten pojke.
Så du hinner inte med en kopp kaffe?
Varför är allting så prydligt med dig, herr Frank?
Aldrig något som inte är där det ska vara.
Det tar jag som en komplimang-
-när det kommer från en man som lägger märke till varje liten detalj.
Jag kanske kommer tillbaka senare för den där koppen med kaffe.
Du är alltid välkommen.
-Paul gav mig ditt nummer. -Fatta dig kort.
-Jag söker en transportör. -Jag lyssnar.
-En väska, det är allt. -Storlek?
Var exakt.
En meter lång och 50x50 cm.
-Vikt? -50 kilo, inte mer.
-Destination? -Luxemburg Avenue 25. Vi levererar till en herr...
Regel nummer två, inga namn.
-Tid för upphämtning? -Klockan sju på morgonen, vid ytterdörren.
Ett paket...en meter, 50x50 ...50 kilo...250 km färdväg
...en färd inom hastighetsgränsen ...ett stopp för förfriskningar
...40 000, hälften nu och resten vid leverans.
Leveransen sker kl. 12.00.
Det är inte mitt ansvar om ingen tar emot det. Jag lämnar paketet där
När vi väl gjort ett avtal så gäller det, inget kan ändras eller omförhandlas.
– Är det en regel? – Det är regel nummer ett.
Är vi överens?
Du är väldigt noggrann.
Transportering är en noggrann verksamhet.
Hej.
Rör dig inte. Jag ska inte skada dig.
Jag ska bara göra ett litet hål så du kan dricka, och det är allt...snälla
Kom igen, drick nu.
Långsamt.
Det räcker.
Snäll flicka.
Jag blir tvungen att ta bort tejpen, men om du skriker måste jag döda dig
Förstått?
Jag måste kissa, eller vill du att jag ska göra det i din bil?
Låt gå.
Jag tar fram min kniv nu, så skrik inte den är så jag kan skära dig fri.
Du behöver inte din mun för att kissa.
Du har en minut på dig.
55...54...53...52
Du bryter mot reglerna, Frank.
Det är inte bra att bryta mot reglerna.
Femton.
Sju.
Två.
Tiden är ute.
Tvinga mig inte att dra ut dig.
Helvete.
Nej, snälla!
Regel nummer tre, titta aldrig i paketet.
Hoppas att du gillade kissningen, för det var den sista den här resan.
Ser du vad som händer om man bryter mot reglerna?
-Du är sen. -Jag fick ett litet problem.
Inget allvarligt?
Inget allvarligt.
-Öppnade du paketet? -Regel nummer tre, öppna aldrig paketet.
Det där gillar jag, regler.
Man får inget här i världen utan regler.
Du är utländsk, eller hur?
En fin liten rörelse du har här.
Hög klass...bra rykte
Jag uppfattade inte ditt namn.
Regel nummer två, inga namn.
Naturligtvis.
Du räknar dem inte.
Hur så? Borde jag det?
Nej, nej.
Det här slutför avtalet.
Jag undrar...
-om du har något emot att transportera något åt mig?
Det är väl vad du sysslar med, eller hur?
Du levererar, utan att ställa frågor.
Varför inte?
Vikt?
Ett kilo, kanske.
Destination?
Grenoble, Rutalak 306, en herr... just det, jag glömde regel nummer två.
Honom gillar jag.
Vad i helvete?
Var är han?
Du är som hundskit, du är överallt.
Jag vet att du vill kissa, det är det enda du vill.
Jag ställer frågorna, du svarar på dem.
Inga långa utläggningar, bara enkla svar, är det uppfattat?
Vem är du?
Mitt namn är Lai, och jag kommer från...
Jag ställer frågorna och du svarar på dem.
Varken mer eller mindre. Ska vi försöka igen?
Hur illa är det?
Väldigt illa. De där männen...
Smaklig måltid.
-Var ska du? -Till sängs.
Jag kan inte tänka klart, när jag är trött.
Efter en god natts sömn, så ser man saker lite klarare.
-Får jag gå? -Visst, varsågod.
Ligger du bra?
Spara dina krafter.
Berätta, vem gjorde detta?
-Transportören. -Transportören är död.
Nej, det är han inte.
Tro mig.
Jag tror dig.
Och polisen... Var de här?
Du sa inget till dem, eller hur?
Det stämmer.
Så klart, du kunde ju inte prata.
Så får det förbli.
Jag plockade det i trädgården, hoppas att det inte gjorde något?
Jag visste inte om du gillade kaffe eller te, så jag gjorde båda.
Jag hoppas att du gillar... "m-a-d-e-l-e-i-n-e".
Prova en.
Försiktigt, den är varm.
Gott?
Jag vill ha det tyst på morgonen.
Ja, tyst på morgonen. Jag med.
Jag är likadan. Jag gillar när det är mycket tyst.
Förlåt.
Letar du efter mjölken?
Det finns mjölk utanför dörren.
Sitt, jag hämtar den.
-Och du är? -Den nya kokerskan.
Är herr Frank hemma?
Herr Frank, gäller din kaffeinbjudan fortfarande?
Javisst, sätt dig.
-Är de hemmagjorda? -Ja, jag ska hämta lite mer.
Min mamma brukade göra färskt bröd, varje morgon.
När jag känner den doften, så kommer barndomsminnena tillbaka.
Har du läst Proust?
Nej.
Det är fantastiskt. Minnet är i fångenskap.
Han skulle ha varit en jättebra polis. Riktigt detaljkåt.
-Mjölk? -Ja, tack.
Jag brukade ha ett minne från Proust.
Om jag såg något, kunde jag komma ihåg det.
Som registreringsskyltar till exempel.
Jag kunde se dem som om de var fasttryckta i huvudet.
Numera behöver jag all hjälp jag kan få-
-för att komma ihåg vilket registreringsnummer som tillhör vilken bil.
...som den här
-Den är min. -Det vet jag redan.
Var är resten av bilen?
Jag hoppades att du skulle veta.
-Den blev stulen. -Stulen?
Jag brukar åka och handla, och när jag kom ut från affären så var den...
...borta.
Har du anmält det?
Det står först på min lista av vad som ska göras i dag.
Det är en bra bit att gå från Frejus. Hur kom du hem?
Jag skjutsade honom.
Jag såg honom gå där på den mörka vägen.
Det är riskabelt att plocka upp en främling på en mörk väg.
Han hade ett snällt ansikte.
Jag såg ingen bil utanför.
Den står i garaget.
-Får jag se den? -Visst.
Ganska fin bil för att vara en kokerskas.
En del har problem med tyskarna.
De är aggressiva, tar upp halva stranden på somrarna.
Men jag säger att någon som gör så bra bilar, kan inte vara så dålig.
Om jag får säga det så hade du en väldig tur, herr Frank.
Vi hade tur båda två.
Det här är nog ett bra tillfälle att leta upp min rapport.
-Vart är resten av min bil? -Ja, det höll jag på att glömma.
Den blev sprängd i bitar.
Det som finns kvar är hos laboratoriet.
De försöker skilja på resterna av de två poliser man hittade i bagageluckan...
...och allt annat.
-Men...det vet inte du någonting om? -Nej.
Ledsen att jag störde.
-Tack för kaffet och pratstunden. -Du är välkommen tillbaka.
Har du något emot att följa mig ut?
Du har alltid varit tystlåten när det gäller din affärsverksamhet.
Det uppskattar jag. Det är affärer som allt annat, men inte särskilt diskret.
Har du inget du vill berätta, förutom den gamla vanliga sagan?
Om jag visste nåt, skulle jag berätta.
Låt mig föreslå att ni dyker upp lite senare med något vettigt att berätta.
Det var dig han ville träffa, inte mig.
Tyst! Snälla, jag måste tänka.
Det var meningen att du skulle tänka i går natt.
I går natt hade jag mardrömmar-
-om en flicka, som dök upp i mitt tysta, lugna liv och förstörde det.
Allt hon rörde gick sönder, och varje rörelse hon gjorde blev en katastrof
Förlåt då.
Det får mig att undra om jag vet allt eller inget om dig
Vad är det?
Det är tystnaden.
Jag trodde du gillade tystnaden.
Inte den här tystnaden.
-Är du okej? -Nej.
Bra! Nu sticker vi.
Spring, spring.
Nej, stanna inte där.
Frank!
Ta min hand!
Kom igen, hoppa i.
Vill du dö? Hoppa i!
Var inte orolig, är du okej?
Stanna här, jag är snart tillbaka.
Sätt på dig den.
Är du okej? Är du säker?
Frank, är det här ditt hus?
Ja, gissa.
Det har du inte med att göra.
Enkla regler, enkla små regler.
Det borde finnas några torra kläder i det här huset.
Öppna inte paketet. Inget annat än problem i det jävla paketet.
Frank...
Vad gör du?
Jag gottgör för alla problem.
Vänta, vänta...varför gör du... Inga fler frågor.
Vänta, jag gillar inte när det blir komplicerat.
Låt oss hålla det enkelt... mycket enkelt.
Jag förstår inte riktigt vad som hänt med ditt hus. Kan du förklara?
Vad hände efter jag gått?
Efter du gått så tog vi en promenad till stranden och tog ett bad.
-Någon annan som badade då? -Nej, såg du någon?
Nej, ingen.
Ni tog en promenad, och badade på en strand där-
-ingen annan var... Ni simmade förbi-
-stället där man inte kan se stranden från något håll,-
-som skulle gett vittnen.
Det är ju det som är hela vitsen med ett romantiskt bad
...vem vill ha vittnen?
Vad hände sedan?
När vi kom tillbaka till huset, så brann det.
Bara så där?
Och de 5000 hylsor funna runt huset som mina män letat upp?
Det var kanske fel hus?
Herr Frank. Folk med sådan här eldkraft gör inga enkla misstag.
-Vem skulle vilja se dig död? -Jag vet inte.
-Några problem med klienten? -Jag har inga klienter.
Jag lever på min armépension, det vet du.
Du vet vem jag är och har varit, det har du vetat flera år.
Någon du kan tänka dig? Någon från ditt förflutna?
Jag lämnade mitt förflutna bakom mig när jag flyttade hit.
Ett förflutet som ditt lämnar man inte bakom sig.
Det går fort, gå inte.
Vad gör du?
Datorer vet allt, bara man kommer åt dem så...
Är du galen? Vi är på en polisstation. -Du klagar alltid, utom när vi älskar.
Hej på dig. Ser du?
-Så, var bor ni? -Jag vet inte.
Min kusin har ett litet hotell.
-Tack, men vi klarar oss. -Utan pengar blir det svårt.
Här, det är inte mycket, men ni slipper gå hungriga...
-Tack.
-Var ska du? -Jag ska åka till den där killen.
Lycka till.
-Kommer du inte? -Nej.
-Men han sprängde din bil. -Jag köper en ny.
-Han brände upp ditt hus. -Jag bygger upp det igen.
-Han försökte döda dig. -Och han tror att han lyckades!
Ett tips: jag vet inte vad du sysslar med och jag-
-bryr mig inte heller men vem som än ville se dig död, tror att du är död.
Du har fritt fram att börja om på nytt. Här är rådet: börja om på nytt.
Det ligger 400 döende människor i en container på ett skepp.
Min pappa, mina systrar, skeppet anländer i dag.
De kommer göra honom till slav.
Den enda personen som vet numret på den där containern är han.
-Du är väldigt skicklig. -Vad menar du?
Då du såg bilderna hemma hos mig fick du mig inblandad i det här.
Frukost, du gav mig en ursäkt hos polisen, lögn på lögn.
-Allt har inte varit lögn. -Säg en sak.
Det som hände i huset, mellan oss. Det var ingen lögn.
Du var en soldat, ditt jobb var att rädda folk.
-Dåtid. Vad betyder det?
Det betyder att jag blev trött på att mitt arbete missköttes,-
-av samma personer som betalade mig för jobbet.
-Ingen brydde sig. -Den här gången bryr jag mig.
Tack.
Hejsan. Överraskning!
Sätt dig.
Håll händerna så att jag kan se dem.
Först och främst har jag en fråga. Varför försökte du döda mig?
Du ljög, du öppnade paketet, du bröt mot dina egna regler.
Vad förväntade du mig att göra? Rekommendera dig för ännu ett jobb?
Vad har fartyget för nummer?
Herr transporterare, vi kan båda vara överens om-
-att jag svarade på din första fråga artigt,-
-och jag tänker inte svara på några fler,-
-så jag föreslår att du dödar mig här och nu. Och ta dig nånstans!
Jag hittar inget.
Stackars Frank, vad har hon sagt, att vi smugglar folk i containrar?
"Lögn" är ett mycket passande ord. Din pappa är här.
Han kommer verkligen få en kick av det här.
-Jag trodde din pappa var i en container. -Ja, jag menar nej.
Det är 400 personer i den containern.
Rör dig inte! -En riktig hjärtekrossare, visst Frank?
Tio sekunder, två val, antingen ger du mig tillgång till papperena-
-eller så blåser jag skallen av dig.
-Ge mig pistolen. -Jag vet inte vad du pratar om.
-6,5,4,3,2. -Ett, skjut.
Lai.
Skulle jag döda min egen dotter?
Kom igen nu Lai. Lägg ner den. Vi pratar.
-Hon tror vi smugglar folk i containrar. -Var får du dina idéer ifrån?
Håll dig borta!
-Ska du döda din egen far? -Snälla, jag ber dig.
Sluta med det du håller på med.
Jag gör vad jag gör, är den jag är, så kommer det förbli,-
-så du får lov att döda mig.
Döda mig, men annars... sluta peka pistolen mot mig!
-Får jag den? -Nej!
Jag vet att han är oskyldig, du har ett sånt gott hjärta.
Alltid ska du rädda oskyldiga människor.
Så här har du din stora chans! Släpp pistolen, så räddar du ett.
-Döda honom! -Nej!
-Polisen är på väg upp. -Nu?
-Ta henne.
Skicka in Leo, han ska få avsluta en sak.
Bara så att du vet så var det 400 personer i containern,-
-men bara 395 överlevde resan.
Kommissarien. Vad glad jag är över att ha dig här!
-Vad är detta?
Denna man använde min partners dotter här i ett utpressningsförsök.
Lyckligtvis kom mina vakter till undsättning.
Jag vill lägga anklagelser, kidnappning, utpressning, överfall.
Jag känner denna man.
Det är ditt område, du måste känna alla slags typer.
-Ska jag ringa min advokat nu? -Det sköter vi.
Jag vill ha in er alla på mitt kontor för förhör om detta.
Så fort jag talat med min advokat, hjälper jag dig mer än gärna.
Doktorn sa att du nog kommer ha huvudvärk ett par dagar,-
-och sen blir allt som vanligt igen.
Var är de?
Jag tycker du borde tänka lite mer på var du är.
Vad har flugit i dig? Du har alltid varit så försiktig.
Jag måste ut härifrån.
Chansen är stor att du inte kommer ut på en bra stund.
Attackerat en medlem av internationella affärssamfundet, kidnappat-
-hans dotter, utpressning, ledsen Frank, jag skulle gärna hjälpa dig,-
men om du fortsätter leva så här; pensionerad, lever på pensionen.
Ge mig något färskt Frank, något nytt.
Säg sanningen för en gångs skull.
De smugglar folk. Från Asien, via Marseille, i containrar.
Är du helt säker på det?
-Tjejen sa det. -Tror du henne?
-Ja.
Vi har ett ordspråk i Frankrike - lita aldrig på kocken.
-Hon är ingen kock. -Jag misstänkte det.
Frank, ingen är perfekt.
-Så du tänker du inte göra något? -Jag ska utreda saken.
Och under tiden kan de 400 personerna dö.
Vad ska jag göra då? Det finns lagar.
-Ibland måste man stifta egna lagar. -Som du?
-Utan mig tar det ett år att få det klart.
-Jag vet, det är det jag beundrar hos dig, Frank.
All underhållning, allt hemligt. En sån som dig skulle säkert-
-kunna lösa detta på... vad då?
-Tolv timmar? -Mindre.
Mindre? Imponerande.
Låter som att du skulle vara den perfekte för jobbet.
Ja, om jag var ute.
Ja, om du var ute.
Om någon rör sig dödar jag honom!
Om det är så här du transporterar, hur kan du då få jobb?
Hjälp till här.
Jag borde kanske åka med dig.
Tack, men jag jobbar bäst själv.
Det där är en väldigt liten båt att slåss i ett stort krig med.
Ja, men det är en bra båt.
Här Frank, du kommer behöva den.
Kanske inte.
Fartyget är tomt, här är papperena. Ta motorvägen hela vägen till-
-första utfarten, Lyon. Åk direkt till lagret.
Vi kör bakom dig för säkerhets skull.
Hej, vart tog han vägen?
Kära du.
Jag har spenderat tusentals dollar på din undervisning med engelska,-
-så prata det åtminstone! -Jag hatar dig.
Jag är fortfarande din pappa.
Få ut henne härifrån!
"STOPP"
-God morgon. -God morgon.
-Jag vill åka på sightseeing. -Det här planet är inte för turister.
Jag är ingen turist.
Ring den här killen och be honom möta mig.
-Var? -Där nere.
Lugn.
Försvinn!
Händerna bakom huvudet. Sätt fart!
Håll koll på henne.
Skjut henne om hon rör sig eller om inte återvänder.
-Gå till vattnet. -Jag känner verkligen inte för att bada.
Så hur kommer det sig att ett pack som du hamnar hos min dotter?
Jag hittade henne i en påse, var det inte där du lämnat henne?
Du vet ingenting, sätt fart!
Du kom i kontakt med fel tjej, din dumma jävel.
Leveransen kommer fulländas, min dotter kommer få det hon förtjänar.
Har jag tur kanske hon till och med får skåda dagens ljus.
Om hon har tur kanske du blir påkörd av en lastbil.
Vad vet du om det?
Hon kommer alltid vara den hon är, hon kommer aldrig bli som du.
Vi ses nog någon gång, men du kommer inte kunna beskåda det.
Jag kanske inte kommer få några besök trots allt...
-Vänd dig om! -Jag skulle föredra det så.
För mig kvittar det.
Han var en idiot, men han var fortfarande min far.
Vi kom visst väldigt lämpligt, Frank.
Jag antar att jag underskattade dig.